多伦多庇护所工作人员：节假期街头生活更艰难

多伦多无家可归危机前线的工作人员表示，随着天气转冷以及孤独感的加剧，节假期对于生活在街头的人来说尤为艰难。Bethlehem United的个案经理Michalina Seidl表示，不论是新移民首次在没有家人陪伴的圣诞节，还是加拿大出生的居民因各种原因无法与家人团聚，人们都难以接受自己不在家的现实。Fred Victor Bethlehem United Shelter的经理Valentina Diaz称，这个季节加重了无家可归者全年面临的“情感沉重”。根据多伦多庇护和支持服务主管Gord Tanner的说法，今年平均每晚有约12,200人在城市的庇护所中，比去年的10,700人有所增加。然而，城市每晚仍有超过200人因找不到庇护床位而被拒之门外。Diaz指出，独自面对生活艰难尤其对于那些生活在街头或庇护所中的人来说尤为困难。
🔗 来源：CBC

📰报道全文 | 📰谷歌译文 | 📰中文摘要

2024年多伦多假期期间哪些地方开放哪些地方关闭

计划假期出行？想在最后一刻买点食物或酒水？或者寻找一些活动来避免与亲家的尴尬互动，或让孩子们保持娱乐？为了帮助您应对假期安排，CBC Toronto整理了这个季节哪些地方开放和关闭的详细列表。市政服务如预期那样，市政厅和大多数市政政府服务将在圣诞节、节礼日和元旦关闭。图书馆和邮局也将在这些日子关闭。紧急服务和311服务将不受影响。购物中心将在圣诞节关闭，但大多数将在节礼日、除夕和元旦开放。以下是一些按此时间表运营的主要购物中心：Eaton Centre, Fairview Mall, Sherway Gardens, Shops at Don Mills, Vaughan Mills, Square One Shopping Centre, Toronto Premium Outlets。这些地方在元旦关闭：Scarborough Town Centre, Yorkdale, Dufferin Mall, Dixie Outlet Mall。许多药房将在圣诞节开放，但营业时间减少。酿酒区圣诞市场将在圣诞节关闭，而St. Lawrence Market将在圣诞节和节礼日关闭。加拿大里普利水族馆在整个假期期间每天从上午9点到晚上9点开放。
🔗 来源：CBC

📰报道全文 | 📰谷歌译文 | 📰中文摘要

多伦多庇护所工作人员：节假期街头生活更艰难

多伦多无家可归危机前线的工作人员表示，随着天气转冷以及孤独感的加剧，节假期对于生活在街头的人来说尤为艰难。Bethlehem United的个案经理Michalina Seidl表示，不论是新移民首次在没有家人陪伴的圣诞节，还是加拿大出生的居民因各种原因无法与家人团聚，人们都难以接受自己不在家的现实。Fred Victor Bethlehem United Shelter的经理Valentina Diaz称，这个季节加重了无家可归者全年面临的“情感沉重”。根据多伦多庇护和支持服务主管Gord Tanner的说法，今年平均每晚有约12,200人在城市的庇护所中，比去年的10,700人有所增加。然而，城市每晚仍有超过200人因找不到庇护床位而被拒之门外。Diaz指出，独自面对生活艰难尤其对于那些生活在街头或庇护所中的人来说尤为困难。
🔗 来源：CBC

📰报道全文 | 📰谷歌译文 | 📰中文摘要

2024年多伦多假期期间哪些地方开放哪些地方关闭

计划假期出行？想在最后一刻买点食物或酒水？或者寻找一些活动来避免与亲家的尴尬互动，或让孩子们保持娱乐？为了帮助您应对假期安排，CBC Toronto整理了这个季节哪些地方开放和关闭的详细列表。市政服务如预期那样，市政厅和大多数市政政府服务将在圣诞节、节礼日和元旦关闭。图书馆和邮局也将在这些日子关闭。紧急服务和311服务将不受影响。购物中心将在圣诞节关闭，但大多数将在节礼日、除夕和元旦开放。以下是一些按此时间表运营的主要购物中心：Eaton Centre, Fairview Mall, Sherway Gardens, Shops at Don Mills, Vaughan Mills, Square One Shopping Centre, Toronto Premium Outlets。这些地方在元旦关闭：Scarborough Town Centre, Yorkdale, Dufferin Mall, Dixie Outlet Mall。许多药房将在圣诞节开放，但营业时间减少。酿酒区圣诞市场将在圣诞节关闭，而St. Lawrence Market将在圣诞节和节礼日关闭。加拿大里普利水族馆在整个假期期间每天从上午9点到晚上9点开放。
🔗 来源：CBC

📰报道全文 | 📰谷歌译文 | 📰中文摘要

多伦多警方自曝结案率下降，预算争议再起

多伦多——近日，多伦多警方在申请增加预算时表示，结案率下降是他们需要更多资金的原因之一。然而，专家对于结案率是否能准确反映警方的工作成果，以及这些数据是否应作为增加资源的依据存在分歧。从2015年到2023年，谋杀案的结案率上升了28%，但同期12类案件中有9类的结案率下降。在多伦多警察委员会批准了明年增加4620万加元预算的请求之前，警方的信息管理主管Ian Williams解释说，自2015年以来大多数犯罪的结案率有所下降。“这是因为调查需要时间、努力和资源，”Williams本月早些时候对委员会表示。然而，专家们对结案率是否能准确衡量警方成绩存在争议，结案率是否应作为增加资源的依据也备受质疑。多伦多警察问责联盟协调员、前市长John Sewell表示：“他们在委员会会议上提出各种要求更多资金的理由，但结案率在告诉我们警方的工作方面没有什么实质性的意义。”多伦多警察委员会在今年的预算决策中还提到，结案率的提高能够为受害者提供一个了结。据悉，多伦多的结案率在加拿大警察服务中“属于最低的”。多伦多市议会将在新年后对明年的警察预算进行投票。
🔗 来源：CBC

📰报道全文 | 📰谷歌译文 | 📰中文摘要

2024年多伦多假期期间哪些地方开放哪些地方关闭

计划假期出行？想在最后一刻买点食物或酒水？或者寻找一些活动来避免与亲家的尴尬互动，或让孩子们保持娱乐？为了帮助您应对假期安排，CBC Toronto整理了这个季节哪些地方开放和关闭的详细列表。市政服务如预期那样，市政厅和大多数市政政府服务将在圣诞节、节礼日和元旦关闭。图书馆和邮局也将在这些日子关闭。紧急服务和311服务将不受影响。购物中心将在圣诞节关闭，但大多数将在节礼日、除夕和元旦开放。以下是一些按此时间表运营的主要购物中心：Eaton Centre, Fairview Mall, Sherway Gardens, Shops at Don Mills, Vaughan Mills, Square One Shopping Centre, Toronto Premium Outlets。这些地方在元旦关闭：Scarborough Town Centre, Yorkdale, Dufferin Mall, Dixie Outlet Mall。许多药房将在圣诞节开放，但营业时间减少。酿酒区圣诞市场将在圣诞节关闭，而St. Lawrence Market将在圣诞节和节礼日关闭。加拿大里普利水族馆在整个假期期间每天从上午9点到晚上9点开放。
🔗 来源：CBC

📰报道全文 | 📰谷歌译文 | 📰中文摘要

多伦多庇护所工作人员：节假期街头生活更艰难

多伦多无家可归危机前线的工作人员表示，随着天气转冷以及孤独感的加剧，节假期对于生活在街头的人来说尤为艰难。Bethlehem United的个案经理Michalina Seidl表示，不论是新移民首次在没有家人陪伴的圣诞节，还是加拿大出生的居民因各种原因无法与家人团聚，人们都难以接受自己不在家的现实。Fred Victor Bethlehem United Shelter的经理Valentina Diaz称，这个季节加重了无家可归者全年面临的“情感沉重”。根据多伦多庇护和支持服务主管Gord Tanner的说法，今年平均每晚有约12,200人在城市的庇护所中，比去年的10,700人有所增加。然而，城市每晚仍有超过200人因找不到庇护床位而被拒之门外。Diaz指出，独自面对生活艰难尤其对于那些生活在街头或庇护所中的人来说尤为困难。
🔗 来源：CBC

📰报道全文 | 📰谷歌译文 | 📰中文摘要